Какое у тебя
корейское имя?

Как это работает

Выберите пол, эпоху и настроение — или оставьте их на «удиви меня» — затем нажмите кнопку. Генератор парит общее корейское фамилия с двумя частями имени и показывает результат в ханге (한글), его транскрипции и значение каждой части. В корейском языке фамилия идёт первой, поэтому мы выделяем её на карточке. Если вы хотите, чтобы ваше имя было напечатано, введите его первым. Всё работает в вашем браузере — ничего из того, что вы вводите, не сохраняется и не отправляется.

Примечание о именах и значениях

Это веселый генератор, а не официальная служба имен. Ваши выборы влияют на то, какие части имен будут использованы — некоторые склоняются к мужскому или женскому, некоторые кажутся старомодными или современными — хотя очень много корейских имен являются унисекс, и мы так их и рассматриваем. Самые части — позитивные и часто используемые; мы не изобретаем никаких новых.

Как на самом деле строятся корейские имена

Почти каждое корейское имя состоит из трёх слогов: односложное фамилия, затем двухсложное имя. Кимминджун — это Ким (фамилия) плюс Минджун (имя). Фамилия идёт первой — всегда. Это противоположно порядку английского языка, и поэтому Ким — это фамилия, а не имя.

Фамилии также чрезвычайно концентрированы. Небольшое количество — Ким, Ли, Пак, Чой, Джунг — покрывает очень большую долю населения, поэтому в корейском классе может быть комфортно четыре несвязанных Кима. Эта концентрация реальна, и по этой причине этот генератор использует шестнадцать самых распространённых фамилий, а не изобретает экзотические: редкая фамилия сделала бы результат *менее* правдоподобным, а не более.

Почему каждая слоговая часть имеет значение

Большинство слоговых частей имен записываются с помощью ханжа — китайских иероглифов, используемых в корейском языке — и каждая из них несёт определённое значение. 민 (Мин) означает быстрый и острый ум, 준 (Джун) означает талантливый или красивый, 서 (Се) означает благоприятный. Родители выбирают пару, исходя из того, как значения сочетаются *и* как звучат две слоговые части вместе, поэтому корейские имена так часто кажутся продуманными, а не просто красивыми.

Это значение мы показываем вместе с именем. Это не украшение — это настоящая причина, по которой выбирается эта слоговая часть.

Не каждое имя работает так. 순우리말 이름 — чисто корейские имена, построенные из родных слов без китайских иероглифов вообще — совершенно обычны: 하늘 означает небо, 슬기 означает мудрость. И транслитерация, которую мы печатаем, следует за Пересмотренной системой транслитерации, официальной системой, но она приблизительна по своей природе: один и тот же слог и пишется как Lee, Yi или Rhee в зависимости от того, какую форму использует семья. В латинском алфавите не существует единого правильного написания.

Часть, которую генератор не может сделать

Дать ребёнку имя в Корее — это обдуманное действие, и часть того, что входит в это, структурно недоступна случайному комбинатору.

Многие семьи следуют 돌림자 (доллимжа, также называется 항렬) — маркеру поколения. Все из одного поколения в расширенной семье делят одну фиксированную слоговую часть в своём имени, назначенную родословной семьи, поэтому племянники и племянницы легко узнаваемы. Некоторые семьи всё ещё консультируются с профессиональным неймёром, который учитывает ханжи, количество штрихов и детали рождения ребёнка. Генератор ничего из этого не делает и не может.

Поэтому будьте чётки в том, что вы держите в руках: это весёлое имя, а не наследственное или юридическое. Оно сочетает действительно распространённую фамилию с приятными, реальными слогами и честно рассказывает, что они означают. Это делает его хорошим способом выбрать игровой ник, имя для языкового класса или альтернативное имя для корейского драматического сериала. Это не заменитель решения, принадлежащего семье.

Один и тот же ввод, одно и то же имя — специально

Этот генератор не случайный. Он хэширует всё, что вы вводите, и использует это как начальное значение (seed) для своего выбора, поэтому один и тот же ввод всегда создаёт одно и то же имя. Введите своё имя сегодня и в следующем году, и вы получите одно и то же корейское имя; отправьте ввод другу, и он увидит в точности то, что вы увидели.

Это намеренное дизайнерское решение, а не ограничение. Имя, которое вы не можете воспроизвести, не является действительно вашим — и "Again" всё равно прокручивает вас через альтернативы предсказуемо, если вы хотите посмотреть.

Это также основано на правилах, а не на ИИ. Фамилии, слоги и их значения — это таблица, проверенная вручную, которая поставляется с этой страницей. Ничто из того, что вы вводите, не отправляется на сервер, потому что сервера нет: всё работает в вашем браузере.

Часто задаваемые вопросы

Это настоящее корейское имя?

Элементы настоящие: действительно распространённая фамилия и реальные части имени с значениями, которые мы показываем. Конкретное сочетание генерируется, поэтому носитель корейского языка прочтёт его как правдоподобное, звучащее обычно имя, а не известное или странное.

Можно ли использовать его в документах или юридически?

Нет. Это для развлечения — ник, имя класса, карточка для обмена. Юридическое имя — это совсем другое, и это не оно.

Почему я получил одно и то же имя дважды?

Потому что именно так оно задумано. Генератор использует ваш ввод как семя, поэтому одинаковый ввод всегда возвращает одно и то же имя. Измените ввод или нажмите «Ещё раз», чтобы перебирать альтернативы.

Почему фамилия идёт первой?

Это просто порядок корейских имен — фамилия, затем имя. 김민준 — это мистер/мисс Ким, чьё имя Мин-джун.

Является ли транскрипция официальной?

Оно следует за пересмотренной римской транскрипцией, официальной системой, но это приблизительное значение. В реальных семьях одинаковые слоги пишутся по-разному по традиции — Lee, Yi и Rhee — это все один и тот же 이.

Сохраняется ли то, что я ввожу?

Нет. Нет сервера и не требуется аккаунт. Генератор работает полностью в вашем браузере, и имя, которое вы вводите, не сохраняется.